Dall’altra parte del clangore

Ho combattuto dure battaglie,

non prendendo una spada in mano

non sparando proiettili,

nel momento in cui i soldati tagliavano teste

per l’uguaglianza dell’umanità,

quando, fucili in mano, toglievano vite,

per il pane

e i guerriglieri cercavano acqua

nella sete degli altri.

Ho combattuto dure battaglie,

senza prendere una spada in mano

e senza sparare proiettili,

nella tristezza per la storia in cui un gruppo di uomini

vanta massacri,

nella tristezza per la storia in cui una massa di uomini

lamenta massacri

nella tristezza per la storia in cui…

Ho combattuto dure battaglie,

i bambini attendono, gli occhi sulla strada

leggono il mio sguardo,

i bambini attendono, gli occhi sulla strada

conoscono il mio sospiro,

bambini invecchiati nell’attesa,

gli occhi sulla strada dei padri non tornati dalla guerra

bambini invecchiati nell’orgoglio,

gli occhi sulla strada dei padri non tornati dalla vergogna.

Ho combattuto dure battaglie,

senza prendere una spada in mano

e senza sparare proiettili.

E conosco il segreto della tattica

e conosco il segreto delle celebrazioni,

il segreto di lottare per vivere,

il segreto di colorire per vedere,

non prendendo una spada in mano

non sparando proiettili,

dall’altra parte del clangore sanguinoso

figure di eroi prigionieri delle leggende

somigliano a grandi statue di pietra

continuamente

sono abbattute.